Почему некоторые иностранные языки нам кажутся такими похожими? Спросили у лингвистов

Ученые лингвисты предполагают, что далекие языки по своей природе все равно являются родственными. Несмотря на различия в произношении, схожих черт в языках достаточно много.

Какими схожими чертами обладают, например, английский и немецкий языки?

Западногерманская группа

Немецкий и английский языки по своему происхождению относятся к одной группе западногерманских языков. Исторически оба зародились в эпоху древнегерманских племен, однако сегодня абсолютно разнятся по произношению и частичной орфографии.

Эпоха Великого переселения народов в IV-VII веках н.э. поспособствовала массовой миграции германских племен. В этот период времени немецкий язык стал обогащаться заимствованиями из латинского и кельтского языков.

Что касается английского языка, в эпоху Великого переселения он также оказался под воздействием языков других народов. Особую роль в формировании английского языка сыграл старофранцузский: язык древних викингов, скандинавских народов, позволил современным англичанам понимать французов без особого труда.

Немецкий и английский сохранили свою основу древнегерманского языка, но при этом смогли соединить в себе сразу несколько диалектов многих народов. В особенности, оба языка с течением истории человека стали включать в себе много латинских заимствований.

Английский алфавит состоит из тех же 26 букв, что и немецкий, звуки в обоих языках схожи. Вместе с тем в английском языке присутствует звук, обозначающийся буквами -th, в то время как в немецком, наоборот, присутствуют буквы с диакритическими знаками (ä, ö, ü, и β). Подобное расхождение затрудняет гражданам обеих стран изучение языков.

В английском и немецком языках достаточно много родственных слов, однако не все из них имеют сходство в произношении и часто обозначают совершенно различные слова или действия. Одним из ярких примеров можно назвать слово Gift: в английском языке оно означает «подарок», а в немецком – «яд, смертельная отрава».

Порядок слов и орфография

Немецкий и английский языки обладают общими корнями и рядом сходств, при этом они самостоятельные и очень разные.

Например, в немецком языке существительные пишутся с заглавной буквы, а правила пунктуации более строгие, в отличие от английского.

Любой язык мира обладает двумя движущими силами: конвенционализацией и неологичностью.

Конвенционализация– это строгость правил и упорядоченность.
Неологичность– возможность производить (вырабатывать) новые и необычные слова или правила.

Обе силы проявляются в любых аспектах языка, особенно ярко данное явление можно отследить в порядке слов.

В английском и немецком языках порядок слов является строгим и отличается от русского. В английском стандартный порядок слов выглядит следующим образом: Подлежащее-Глагол-Дополнение/Объект (SVO: Subject-Verb-Object). Например: Anna likes cats (Анне нравятся кошки). Анна является подлежащим для глагола likes, а кошки – объект, который «нравится».

В русском языке, к примеру, можно перевернуть фразу и сказать: «Кошки нравятся Анне» или «Нравятся Анне кошки!». При этом, чтобы совершить подобный переворот в английском или немецком языках, необходимо не только изменить структуру самой фразы, но и ее основу, то есть нужно выйти из системы SVO.

Порядка 80% мировых языков придерживаются подобной системе структурирования предложений. Структура фраз других 20% начинается либо с глагола (VSO, VOS), либо с объекта (OVS, OSV).

Подводя итоги, нужно понимать, что большинство языков обладают одинаковым происхождением и своими стандартами построения фраз.

Если человек нарушит порядок слов в построении фразы на иностранном языке, появится множество коммуникационных проблем. Большинство языков мира постепенно переходят к более жесткой структуре построения фраз.